11. Juli 2013, Europa
Zehn originelle Sprichwörter aus aller Welt
Dos and Don’ts beim Sprachenlernen #3 - Sprichwörter lernenWer eine Sprache richtig durchdringen möchte, sollte sich auch mit ihren Sprichwörtern auseinandersetzen. Denn Sprichwörter machen eine Sprache lebendig und anschaulich. Sie verraten zudem etwas über die Kultur eines Volkes, über seine Mentalität und Lebensweise. Japaner sagt man zum Beispiel nach, sie seien naturverbunden und zurückhaltend. Wenig verwunderlich erscheint, dass die sprichwörtliche sibirische Kälte im russischen Sprachschatz Einzug gehalten hat und dass Franzosen den wichtigsten Platz im Leben der Liebe einräumen. Und möchte der Brasilianer sich vielleicht vor zu viel des ihm nachgesagten Temperament schützen? busuu.com hat die originellsten Sprichwörter in den busuu.com-Sprachen herausgesucht.
1. Russisch
Bei uns ist es neun Monate im Jahr kalt und drei Monate
saukalt. (Sibirien)
Здесь девять месяцев в году холодно, а три месяца - очень холодно. (Сибирь)
2. Polnisch
Wo Herz, da auch Glück.
Gdzie serce tam i szczęście.
3. Französisch
Eine Handvoll Liebe ist besser als ein Ofen voll Brot.
Mieux vaut de l'amour plein la main que des biens plein le four
Original (bretonisch): Gwell eo karantez leizh an dorn ewid madoù leizh rear forn.
4. Portugiesisch (Brasilien)
Kurz ist der Wahnsinn, lang die Reue.
A loucura é breve, longo é o arrependimento.
5. Japanisch
Nichts sagen ist eine Blume
言わぬが花 – Iwanuga hana.
6. Englisch
Ein Pfau, der auf seinem Schwanz sitzt, ist auch nur ein Truthahn.
A peacock who sits on its tail is just another turkey.
7. Chinesisch
Die Liebe für einen Menschen schließt auch den Raben auf seinem Hausdach ein.
爱屋及乌 - Ài wū jí wū.
8. Arabisch
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
لن يزيدَ العشبَ طولاً كثرةُ الشدِّ
9. Spanisch
Nach Madrid ist nur der Himmel schöner.
Desde Madrid al cielo.
10. Türkisch
Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
Dil kılıçtan keskindir.
11. Italienisch
Wer schläft, fängt keine Fische.
Chi dorme non piglia pesci.
12. Deutsch
Lustig gelebt und selig gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben.
Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie unter der Adresse www.busuu.com